...خسته شدم
چیز جالبی برا حرف زدن نیست؟
...عه
.یه مدت قبل کتابی خوندم
اسمش چی بود؟
.خب، اسمشو یادم رفت
.بهم بگو داستان درباره چی بود
.باشه
.این داستان یک مرد عاشق فن آوری علمی بود
-روباتی که توسط اوج علم- متولد می شود
!تِتسوجین28-0
-کسی که نقشه داشت با استفاده از رباتی که توسط اوج علم درست شده
!دوره گرد گنده
-یک دانشمند نابغه ، در حال برنامه ریزی برای استفاده از روباتی است که توسط اوج علم
!شاید- زنجبیل زی
،به عنوان جایگزینی برای پسر گمشده اش
یک انسان مصنوعی پیشرفته را به وجود آورد
.سلاح ها ، توانایی های جسمی شگفت انگیز و احساسات
.اما بدن این ربات مثل بدن یه انسان رشد نکرد
!آسترو روی
،این روبات ، ساخته شده توسط نوه دانشمند ، از برنامه هایی که او پشت سر گذاشت
.تیکه کلامی داشت که همیشه می گفت
!ای جرج، فهمیدم
.بیا برگردیم، کاناکو
.کاری که باید انجام میدادم رو کردم
...یایویی
.یه دلیلی پشت این بدن هامون بوده.یکی خیلی مهم
.حالا که کاری که باید انجام میدادم رو کردم، هیچ وقت از این خوشحال تر نبودم
.پس من مشکلی ندارم
،حالا هر چی که برای مون اتفاق بیوفته
.که این طور. بله، می فهمم
.برمیگردیم
.باشه
،مهم نیست که چند سال بگذرد .گرمای تابستان هرگز تغییر نمی کند
tبنابراین ، هر وقت این فصل فرا می رسد ،من تابستان سیزدهمین سالمو به یاد می آورم
.روزهای من به عنوان یک پسر جوان ، که من هیچ چیز را نمی دونستم
.حتی الان، در درون من بدون تغییر باقی مانده
واقعا خوب میشه دیگه؟
.ما روحهای اثیری نیاز به انرژی خاصی دارند که ممکن است شما آن را "وجود" بدانید
وجود؟
.من و یایوی با تبادل قدرت باقی مانده کمی خودمان این مدت طولانی خودمان را حفظ کرده ایم
...اگر قدرت وجودی را که از او گرفتم برگردانم
...آراشی_سان
من کجام؟
...چطور
...همگی
!آراشی_سان
هاجیمی_چان؟
...خیلی خوشحالم...خیلی خوشحالم که برگشتی
بیخیال...مشکل چیه، هاجیمی_چان؟
.الان جات امنه
فوشیمی_سان؟ یامازاکی_سان؟
.همگی از دردسری که درست کردیم، متاسفیم
.تمایل ما برای محافظت از خودمان به شما آسیب رساند
.بنابراین باید مجازات رو بپذیریم
.امکان نداره
.همین الان تقریباً از تمام وجودی که داشتیم استفاده کردیم
.نگران نباش
.باهم صلح کردیم
مگه نه، یایویی؟
.درسته
!نه! وایسا
.بابت همه چی ازت ممنونم، هاجیمی_چان
!وایسا
.خداحافظ
!هردوتون، این کارو نکنید
!هاجیمی_چان
!جوون
.وجودمون برگشت
چرا؟
،اگه راستشو بخواهی
.من هاجیمی_چان رو دارم، کسی که باهاش ارتباط برقرار کردم
.وقتی در این دوره با کسی ارتباط برقرار می کنیم ، به نظر می رسد که وجود متزلزل ما بر می گردد
چی؟
،نمی دونم که آیا این مجبور کردن ما به فکر کردن اینکه وجود داریه
.یا اگر، شاید، ما قدرت زندگی را لمس می کنیم
...پس اگر ما
،اگر کسی رو پیدا کنیم که باهاش ارتباط برقرار کنیم
.ناپدید نمی شی
بگذارید بدن شما سوار جریان زمان شود استاد
.ای خدا، عجب هردمبیله
...اگه بجای پنهان شدن توی عمارت، بیرون میرفتین و با مرم ملاقات می کردین، تا حالا این چیزا رو یاد می گرفتین
.نمی تونی که کار بی احتیاطیانه حین محافظت از یه دختری که توی ویلپره بکنی
.مشکلی نیست. همه چی رو به راه شد
.می بینم. یایویی_چان و یامازاکی_سان ، هر دو شما در آن روز به ارواح اسیر تبدیل شدین
.آره، چیزی بعدی که می دونم این که، این طوری شدم
.نمی دونستم کسای دیگه ای مثل من و آراشی هستن
،یزی که به سرمون اومد، نارت کننده بود،ولی خوشحالم که دوباره همو دیدم
.بله
!از دیدن تو و آراشی_سان واقعا خوشحالم
.بیا حین پیشروی باهم کار کنیم
.ولی، ما باید دوتا شریکتو پیدا کنیم تا باهاش ارتباط برقرار کنی
.نگران نباش. برای الان، اون بهمون انرژی میده
-هاه؟ هی، عمرا بدم
تو کار دیگه ای نداری، مگه نه؟
-تورو برای این و کار توی عمارت استخدام می کنم
!امکان نداره
...باهات کار نمی کنم
چی؟
نمی خواستی فردی شجاع باشی که زندگی خودشو برای نجات یکی خطر می کند؟
مثل آراشی_سان؟
...تو چطور
...آراشی ای که پدرمو نجات داد
یکی از دوستای قدیمیشو که ترک نیم کنی که؟
.خیلی خب، تثبیت شد
!وایسا
t.هنوز نه
.برای همگی شما دردسر درست کردیم، بابت کمک کردنتون به شما مدیونیم
.باید غذرخواهی کنیم و باید حساب هامونو رو راست کنیم
.نگرانش نباش
.به اندازه کافی نیست
!به هر حال، بهش اسم بزار
خب این چطوره؟
...عه، این
.حساب هامونو رو راست کن
.اینجا پیشخدمت میشین
!امکان نداره
-چرا باید
."گفتی"هرچی
!کم و بیش بامزست، کاناکو
!یه جورایی سکسی بنظر میایی، کاناکو
!بامزست، یامازاکی_سان
!این عالیه
.گمونم اگه لباس بامزه بپوشه، واقعا شبیه یه زن میشه
!خب، می دونی که چی میگن، لباس زنو میسازه
...جداً، تبدیل اون زن شبحی به یه پیشخدمت خوب و شاد
!اون دگ برای چی بود؟
.دخترای منو دوباره مسخره کت تا تقصاشو پس بدی
!ولی فکر کنم این زیاده رویه
.من فوسیمی یایویی هستم
.از دیدنت خشبختم
دختر جدید؟
.خوشگلی
.اضق اینم که چطور اینجا این قد دخترای خوب و باظرافتی داره !دیگه زیاد از این چیزا نمی بینی، معلم
.دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم
!خوش اومدی
یوکو؟
."کاسیم همیندور و برا بوده، برای همین اومدم بگم"سلام
.وایسا...حقیقت ینکه من اینجا یه مدلم، یه رازه
.نگران نباش، می دونم
.سلام
،من هیمکاوا یوکو هستم
.دوست دختر کامیگامو جوون
.جوون بی مخ هیچ از کار تو اینجا بهم نمی گه
.تنها بودم، واسه همین اومدم ببینم چطوره
.اینو بعنوان یه تمرین درنظر بگیر
.این فرصتیه برات که یه مرد کامل بشی
.نمک، لطفا
!غیرقابل بخششه
داری به کایا_سان خیانت میکنی؟
...عه، خب
.فقط تو می دونی که من یه دخترم
!یه جوری گولش بزن
!چه بد
!جوون با وجود داشتن من، مشغول قرار ملاقات با یک دختر جوان بود
.بهت باور دارم
!ولی چیزی نمی دونم...هیچ چی، با وجود اینکه با احساسات لطیفم بازی کردی
!منظور این نبود
.اون نمکو بده
چه افتضاح! داشتی خیانت میکردی؟
!یوکو
!از بدم میاد
!تورو می کشم و بعد خودمو می کشم
!نمک، گفتم، نمک
!یه مرد هیچ وقت نباید بزاره یه زن گریه کنه
!می زنم، داغونت می کنم
!باورشون نکن، احمق
!و یوکو، توی کارم دخالت نکن و برو خونه
چی؟ من یه مشتریم. مشکلش چیه؟
.بنظر میاد که رو یه چی دعوا میکنن
...احمق های توی عشق
.بهش محل نزار
.ولی اونا بهمون کمک کردن. و بعنوان دوست، نمی تونیم تنهاشون بزاریم
!یایویی
...عه
بله؟
،شرمنده که مزاحم میشم
.ولی فکر می کنم شما باید در برخورد با آقایان صریح و آرام تر عمل کنی
هاه؟
،فوقتی طرفت یه عاشق باشه
.مبارزه و بدتر شدن وضعیت باعث می شه که به یک راه حل قابل قبول نرسی
.لطفا عصبانیت خودتونو حفظ کنید
.اشتباه می کنی
.اگه فقط عصبانیت را سرکوب کنید ،فقط برای اینک دختری، نارضایتی ایجاد می کنه و روابط را خراب می کنه
!و عشق موقعی که می تونی بیشتر خودتو ابراز کنی، خوش میگذره
چی!؟
.ساکت موندن به این معنیه که بعدا گریه می کنی
.و عین سگ باهاش رفتار کردن هم تنها راه بهبود یه مرده
.به هر حال، قهوه سرد
.و برای من هم نمک
!باشه
.بیاییند
...نـ-نمک
!کاناکو، آروم باش
!لازم نیست بریا همچین گستاخی چاپلوسی کنی
.ولی اون یه مشتریه
.از دخترایی که اهمیتی به افراد دور و برش نمیدن، بدم میاد
!تو کسی هستی که به دور و برات اهمیتی نمیدی
.ای خدا...باشه یایویی_سان، ولی کاناکو یه زن خشنیه
.اون توی دوره های سختی زندگی کرد
...آزاشی_سان
.اما ملاقات با آشنایان قدیمی باعث می شود گذشته را به خاطر بسپارم
.بعضی اوقات، عین یک پیرزن رفتار می کنی
!سرد
.شرمنده، هاجیمی_چان
.فقط فکر کردم، بعضی وقتا، از اون چیزی که هستی، جوونوه تر رفتار میکنی
گمونم واقعا ازیتت میکنه، مگه نه؟
!سرده
!مواظب باش داری به کجا پرتابش میکنی
!سرده
.وای، واقعا که پرانرژی هستی
.ببخشید
!بیا داخل! خشکت میکنم
...وای، تو
.خوبه که دوباره ببینمت
...رویاها شب باز می شوند
.واقعا شرمندم
.زود خشکش می کنم
.زیاد نگرانش نباش
.برای امروز کارم تموم شده
.واقعاً که بی احتیاط هستی، برای این اتفاق افتاد که داشتی مسخره بازی درمیاوردی
کایا_سان، اون مرده رو می شناسی؟
.بنظر میاد که آراشی_سان رو میشناسه
....فکر کردم شاید اون یه روح دیگه از همون دورست
.نه، به یاد نمیارمش
.که این طور
به انی معنیه که از این دورست؟
....عه، پس
منو میشناسی؟
.ببخشید
.باید زودتر میومدم
.قبلا دیده بودمت
دیده بودی؟
.من یاماشیرو تاکشی هستم
اون اسمو بیاد میاری؟
یاماشیرو تاکشی؟
.احمق
.بجنب وگرنه هدفتو گن می کنی
.هی، اون یه جورایی خوبه
.حتی اگه خیلی وقت پیش بدنیا اومده باشه، بدن یه 16ساله رو داره
...این زمان عشق است
آراشیاما-سنپای
عاشق؟
.یه جورایی کمیابه که دیده بشه
همین طوری درباره عشق حرف زدن هم خجالت آوره؟
.داره برمیگرده
خب، چی فکر میکردن؟
.بنظر میاد که بحث خوبی داشتی
.اون میگه که منو میشناسه
!این آراشیاما_سنپایه براتون .اون حتی توی مدرسه دخترونه هم مشهوره
.ولی به یاد نمیارمش
فکر نمی کنی که یه بهونیه برای اینکه بالا بکشیتت؟
.وای، چه بی شرمانه
.همچین صحبت دوستانه با مردی که نمیشناسیش
خب، چیکار می خواهی بکنی؟
...خب، اگه راستشو بخواهی
.منو به قرار دعوت کرد
و-و قبول کردی؟
.دلیلی برای رد نداشتم
!هوس بی شرمانه
!یایویی، دیگه گوش نکن
مطمئینی که مشکلی نداره با افراد این دوره بی احتیاطانه ملاقات کنی؟
.اگه مرم بفهمن ما کی هستیم، برامون بد تموم میشه
ولی، عه، چطور بگم؟
.نمی تونم بهشفکر نکنم
خب، هاجیمی_چان؟
کم و بیش بامزم، مگه نه؟
نیم تونی بگی که پیز بنظر میام، می تونی؟
.هعی، اصلا کمکی نمی کنه
داری کجا میری؟
.میرم که دستشویی رو تمیز کنم
با این کیمینو میری؟
.می تونستم لباسایی که دارمو برای قرارت بدم
برای قرار چی می پوشی؟
...یه چی واقعا سکسی
.با حساب زیرپوش
.فکر کنم این بهتر باشه
آماده ای، آراشی_سان؟
.آره! بیا بریم
.نگرانم
!چه شگفت انگیز، آراشیاما_سنپایی
...عشق زیبایی که زمان را می گذراند
.خیلی حسودیم شده
!ژولیده
.یایویی، اون طوری نشو
هاجیمی_چان کجاست؟
.گفت میره خرید
اوه با دوچرخه اش؟
...آره، یه دوچرخه
.این اولین روزی است که می توانم در مدت زمان طولانی از مناظر محلی لذت ببرم
جایی هست که بخواهی بری؟
جای که همو دیدم رو یادت میاد؟
.آره، البته که میاد
.پس بیا بریم اونجا، اگه مشکلی نباشه
.مشکلی نیست، خودمم می خواشتم ببرمت اونجا
اینجا می خوام چیکار کنم؟
.مهم نیست
!این بین مرداست
!و من یکی بازی رو نمی بازم، کسکش
!هرکاری لازم باشه انجام میدم
اینجا، جاییه که همو دیدیم؟
.من اینجا به دریا شب رفتم
.امکان نداره
...یه چی زیادی تورو هول داد جلو، و
.نه، آدم همی زیادی توری روز اینجا هستن
.مسائلی داشتن اذیتم میکردن، و تصمیم گرفتم که شنا کنم
.برای همین با لباس های تنم به دل به دریا زدم
.ولی امواج از چیزی که فکر می کردم قوی تر بودن
.متوجه خطر شدم و سعی کردم به عقب برگردم ، اما امواج منو به عقب و عقب تر کشیدن
.سعی کردم برای کمک داد بزنم، ولی کسی اونجا نبود
.دریای سیاه تنها چیزی بود که دور و برم بود
.امواج سرد، نیرومو خورده بود
.فکر کردم دیگه کار از کار گذشته
.ولی بعد اون نجاتم داد
.من به یاد نمی آورم چطور ، اما چیز بعدی که می دانستم، داشتن بهم تو ساحل اخطار میدادن
.اون دقیقا عین تو بود
...این دختر، 10سال پیش
.می دونم، 10سال پیشه تو نبودی
.ولی تو خیلی شبیهش بودی، بیاد یه چی می گفتم
.که این طور
.ببخشید
.نه
.داستان جالبی بود
.برگشتم
!خوش اومدی، آراشیاما_سنپایی
خب، چطور گذشت؟
!خوش گذشت
رفتیم برای دور دور، و بعد به ساحل، .و بعد خوردیم، و بعد منو برگردوند
!عالیه، سنپایی! واقعا که پیشرفت کردی
...به دور از پاکی
.یایویی، مطمئین شو که از این کارا نمی کنی
همش همین بود؟
کار عجیبی نکرد؟
.نه، مرد خوبی بود
.برای همین بود که گفتم می توم برات لباس های قرار گذاشتنمو بدم
چی به سر تو اومد، هاجیمی_چان؟
...اون زخم ها
.هاجیمی زنی که تو گذشتش بود رو دور انداخا، و از اول بدنیا اومد
!خفه شو
!باهام حرف نزن
-گریه نکن، نصف جمعیت جهان زنه
.گریه نمی کنم. و برام مهم نیست
.یه مرد باید بدونه کی باید دست بکشه
بنظر مرد خوبی میاد، هاه؟
.دست میکشم، ولی هنوزم بهت توی سفر زمانی کمک می کنم
.چیزها رو نصفه ول نمی کنم
.نگرانش نباش
.هی، هاجیمی_چان
.یه چی رو موقع که باهت بودم فهمیدم
.هیچ وقت باهاش آشنا نشده بودم
.ولی تو گذشته، اونو نجات داده بودم
...پس فهمیدم
.یکیه که تو آینده نجات دادم
،می خواستم بیشتر بفهمم
.ولی تنها راهش این بود که باهاش مستقیما باشم و حسش کنم
اوه، برای همین بود که باهاش به قرار رفتی؟
.خسته کننده
.ببخشید که باعث نگرانیت شدم، هاجیمی_چان
!کل این موقع می دونستم
!بهت باور می کنم، آراشی_چان
.احمق
.می خوام نجاتش بدم
باهام میایی، هاجیمی_چان؟
!اگه اصرار داری
.حروم زاده داره برامو دردسر درست میکنه
!بیا بیرم، آراشی_سان
!آره
.عجب شلوغی بوده
.آره، ولی به خوبی و خوشی تموم شد
.خوشجالم که چیزیش نشده
...یاماشیرو_سان و ما، همین نظرو داریم
.وقتی همه با هم هستیم ، مثل این است که به آن زمان برگشتیم
.هنوز از همون گذشته تغییری نکرده
.آره، انگار اینجا به خودی خودش به گذشته رفته
.آره، ولی هاجیمی_پان بود که همه مارو دور م آورد
!آراشی_سان
!سرورم میگه که جشن خوش آمدگویی داره برپا میکنه
.واو، خوبیشو میرسونه
.اون فقط دللی می خواد برا خوش گذرانی و نوشیدن
.آره خودشه
...امکان داره که یه پسر تو یه تابستون بزرگ شه
!آراشی_سان بجنب
.بامزست که اون تنها کسیه که نمی دونه
!آره، دارم میام
چطوری، یایویی؟
.خیلی خوبم، کاناکو
.که این طور. خوشحالم که اینو می شنوم
.یه کتاب شگفت انگیز دیگه خوندم
واقعا، حالا اسمش چی بود؟
.خب...اوه، اسمشو فراموش کردم
خب بهم بگو که چطور داستانی بود؟
.بله، با کمال میل
.این داستانی بود که از زمان عبور کرد
.داستان دختری بود که پسری رو بعد گذشت شصت سال می بینه
...دختره، پسره رو به یه ماجراجویی مهیج دعوت میکنه
.وای، چه داستان فوق العاده و دلچسبی
.گوینده این داستان تیکه کلامی داشت که همیشه می گفت
.چی بود؟ بهم بگو
.مهم نیست چند سال گذشته باشه، ارزش تابستون هیچ کم نمی شه
.بنابراین ، هر وقت این فصل فرا می رسد ، من تابستان سیزدهمین سال من را به یاد می آورم
.روزهای من به عنوان یک پسر جوان ، که من هیچ چیز را نمی دانستم
.حتی اکنون ، در درون من بدون تغییر باقی مانده است
-وقتی به تابستان فکر میکنی
!به بستنی یخی فکر میکنی
.سریع بخورش تا سردرد بگیری
.هرچند اگه آب بخوری از بین میره
هیچی
!زنای پیر خیلی چیزا می دونن
چی گوهی خوردی؟
!فردا صبح زود بیدار شو
Illustration by Mako Aboshi